In this lesson, we will explore the use of the adverbs “ya” (already), “todavía no” (not yet), “aún no” (still not), and “nunca” (never) in the context of the preterito perfecto tense. This will help us describe actions that have or have not occurred by the present moment in a clear and precise way.
Vocabulary table
Spanish Expression
English Translation
Example Sentence (Pretérito Perfecto)
ya
already
Ya he comido. (I have already eaten.)
todavía no
not yet (Still)
Todavía no he hecho la tarea. (I haven’t done the homework yet.)
aún no
not yet (Still)
Aún no han llegado. (They haven’t arrived yet.)
nunca
never
Nunca he visitado Marbella. (I have never visited Marbella.)
Dialogue with Familia García where they use “Ya”, “Todavía no”, “Aún no”, and “Nunca” in their conversation
Spanish Dialogue
English Translation
Antonio: Ya he reservado las entradas para el cine esta noche. ¿Todos están listos?
Antonio: I have already booked the tickets for the movie tonight. Is everyone ready?
Penélope: Todavía no he terminado de preparar la cena. Necesitaré unos minutos más.
Penélope: I have not finished preparing dinner yet. I will need a few more minutes.
Juan: Aún no he terminado los deberes, pero lo haré en breve.
Juan: I still haven’t finished my homework, but I will do it shortly.
Lucía: Nunca he visto esta película, estoy muy emocionada.
Lucía: I have never seen this movie, I am very excited.
Abuela Rosa: Ya he visto esa película tres veces, pero me encantará verla otra vez con vosotros.
Abuela Rosa: I have already seen that movie three times, but I will love to watch it again with you.
Abuelo Miguel: Todavía no entiendo por qué esa película es tan popular. ¿Qué tiene de especial?
Abuelo Miguel: I still don’t understand why that movie is so popular. What’s so special about it?
Antonio: Aún no has visto el final, Miguel. Es lo mejor de toda la película.
Antonio: You still haven’t seen the ending, Miguel. It’s the best part of the whole movie.
Penélope: Yo nunca me canso de los efectos especiales, son impresionantes cada vez.
Penélope: I never get tired of the special effects, they are impressive every time.
Juan: Ya casi es hora de irnos. ¿Todos listos ahora?
Juan: It’s almost time to go. Is everyone ready now?
Lucía: Todavía estoy buscando mis zapatos. ¡Dame un segundo!
Lucía: I’m still looking for my shoes. Give me a second!
